|
|
Bibliografia / Bibliography
|
|
|
Lèxic
|
Algunes particularitats del lèxic del francès que es parla a Suïssa:
- septante : 70
- huitante (quatre-vingts a Ginebra) : 80
- nonante : 90
- dîner : dinar
- souper : sopar
- cornet : bossa
- txo (ciao) : hola, adéu, ei, au
- nickel, tip-top : de conya
|
Expressions
|
Algunes expressions d'ús corrent:
- et puis voilà, quoi ("epivualakua") : i ves doncs mira
- bordel : merder
- bouffer : endrapar
- bosser : pencar
- boulot : feina
- faire dodo : fer nones
- tout à fait : absolutament
- pas du tout : en absolut
- pas tout à fait : no del tot
- à tout à l'heure (à d'taleur) : fins ara
- tout d'un coup : de sobte
- coup de fil : trucada
- cul sec : sant hilari
- truc : daixonses
- machin : dallonses
|
Canvi de gènere
|
Paraules que canvien de gènere:
| Català |
Francès |
| alberg (m) |
auberge (f) |
| alè (m) |
haleine (f) |
| Alps (m) |
Alpes (f) |
| afer (m) |
affaire (f) |
| armari (m) |
armoire (f) |
| banc (m) |
banque (f) |
| bigoti (m) |
moustache (f) |
| bucle (m) |
boucle (f) |
| cacauet (m) |
cacahuète (f) |
| cereal (m) |
céréale (f) |
| clarinet (m) |
clarinette (f) |
| color (m) |
couleur (f) |
| cotxe (m) |
voiture (f) |
| disquet (m) |
disquette (f) |
| eclipsi (m) |
éclipse (f) |
| enigma (m) |
énigme (f) |
| equip (m) |
équipe (f) |
| error (m) |
erreur (f) |
| espàrrec (m) |
asperge (f) |
| estudi (m) |
étude (f) |
|
| Català |
Francès |
| fum (m) |
fumée (f) |
| gelat (m) |
glace (f) |
| humor (m) |
humeur (f) |
| límit (m) |
limite (f) |
| llavi (m) |
lèvre (f) |
| mètode (m) |
méthode (f) |
| minut (m) |
minute (f) |
| musclo (m) |
moule (f) |
| oli (m) |
huile (f) |
| origen (m) |
origine (f) |
| pedal (m) |
pédale (f) |
| planeta (m) |
planète (f) |
| préssec (m) |
pêche (f) |
| principat (m) |
principauté (f) |
| rellotge (m) |
horloge (f) |
| segon (m) |
seconde (f) |
| sobre (m) |
envelope (f) |
| valor (m) |
valeur (f) |
| vídeo (m) |
vidéo (f) |
| vis (m) |
vis (f) |
|
| Català |
Francès |
| agenda (f) |
agenda (m) |
| barbacoa (f) |
barbecue (m) |
| calma (f) |
calme (m) |
| coca-cola (f) |
coca (m) |
| llet (f) |
lait (m) |
| foca (f) |
phoque (m) |
| mantega (f) |
beurre (m) |
| manca (f) |
manque (m) |
| màscara (f) |
masque (m) |
| moral (f) |
moral (m) |
| ordre (f) |
ordre (m) |
| pantalla (f) |
écran (m) |
| parella (f) |
couple (m) |
| rata (f) |
rat (m) |
| sal (f) |
sel (m) |
| sang (f) |
sang (m) |
| vagina (f) |
vagin (m) |
| xarxa (f) |
réseau (m) |
| xifra (f) |
chiffre (m) |
| xocolata (f) |
chocolat (m) |
|
|
|
Existència
|
Paraules que sí que existeixen:
- En català :
- exprimir (arcaisme) : sinònim d'expressar (diferent d'esprémer)
- En francès :
- cramer (brûler) : cremar
- édifice (bâtiment) : edifici
- gambas (crevettes) : gambes grosses
- guère (pas très) : gaire
- moult (poc usat) (beaucoup de) : molt
- nègre (noir) : negre (persona d'aquesta raça, però una mica pejoratiu); marró fosc
- vermeil (rouge) : vermell
|
No existència
|
|
Paraules que no existeixen:
|
Confusió
|
Paraules que no volen dir el que sembla:
- constipé : restret
- baiser (verb) : cardar (només en un registre sostingut : besar)
- nouvelle : conte curt (diferent de roman [novel·la])
- utilitaire : vehicle de transport lleuger (no cotxe de ciutat)
|
Origen català
|
|
Paraules franceses que provenen del català:
|
Ela geminada
|
Correspondència entre l'ela geminada catalana i la doble ela en francès:
| Català |
Francès |
| col·laborar |
collaborer |
| il·lícit |
illicite |
| novel·la |
nouvelle |
| pel·lícula |
pellicule |
| sol·licitar |
solliciter |
|
Accent circomflex
|
Correspondència entre l'accent circomflex francès i l'essa en català:
| Català |
Francès |
| agost |
août |
| costa |
coûte |
| hospital |
hôpital |
| most |
moût |
| tasca |
tâche |
|
|
|
http://www.francescpinyol.cat/frances.html
Darrera modificació: 26 d'abril de 2003 / Last update:26th April 2003 Cap a casa / Back home.
|